Skip to content

Alafranga im Vergleich mit Plattformen, Agenturen und freiberuflichen Fachübersetzern

Übersetzungen lassen sich auf vier übliche Wege einkaufen: über eine Online-Plattform, die Dateien an Übersetzer vermittelt, über ein allgemeines Übersetzungsbüro für alle Sprachen, bei einer einzelnen freiberuflichen Fachkraft oder bei einem spezialisierten Büro wie unserem. Jeder Weg hat seine Stärken.

Die Tabelle zeigt, wie die vier in der Regel arbeiten, damit Sie mit den Fakten vor Augen entscheiden können. Wo ein anderes Modell besser zu Ihnen passt, sagen wir es unter der Tabelle.

 

  Online-Plattform Allgemeines Übersetzungsbüro Freiberufliche Fachkraft Alafranga
Wer den Auftrag vergibt Ein Algorithmus oder die Vermittlungsregeln der Plattform Eine Projektleitung, oft ohne Hintergrund in Ihrem Fachgebiet Sie wählen den Übersetzer selbst Eine Projektleitung, die Ihr Konto kennt; der Gründer ist seit 2002 in die Kundenbeziehungen eingebunden
Türkisch Eine Sprache unter vielen Eine Sprache unter vielen, meist an freie Dienstleister vergeben Stark, wenn Sie eine qualifizierte Fachkraft gefunden haben Unsere erste Sprache seit 2002, direkt übersetzt und von Fachleuten geprüft, die türkische Normen und Rechtsbegriffe kennen
Weitere Sprachen Große Auswahl, unterschiedliche Tiefe Große Auswahl, unterschiedliche Tiefe Ein Sprachpaar 40 Sprachen mit dokumentierter Projekthistorie, jede hinzugekommen, weil Kunden sie brauchten
Wer übersetzt Wer auf der Plattform verfügbar ist Der Dienstleisterpool des Büros, Kriterien selten sichtbar Die Fachkraft selbst Übersetzer, ausgewählt nach Sprachpaar, Fachgebiet, Werkzeugen und Erfahrung: 484 mit abgeschlossenen Projekten in unseren Aufzeichnungen seit 2009
Zweite Prüfung Hängt von der Plattform ab Manchmal; oft nur ein kurzes Korrekturlesen Meist eine Selbstkontrolle Für jedes Projekt möglich und Standard bei Verträgen, behördlichen, medizinischen, sicherheitskritischen und beglaubigten Inhalten. Workflows im Vergleich
Einsatz von KI Oft maschinelle Übersetzung mit leichter Nachbearbeitung Unterschiedlich, oft nicht offengelegt Liegt bei der Einzelperson Je Projekt offengelegt. KI-Entwürfe nur, wo der Inhalt geeignet ist, in memoQ oder Trados mit Ihrem Translation Memory und Glossar, immer geprüft. KI-gestützte Übersetzung
Ihre Daten Es gelten die Bedingungen der Plattform Es gelten die Regeln des Büros Liegt bei der Einzelperson Geheimhaltungsvereinbarung als Standard; KI nur über Geschäftskonten, die ein Training mit Kundeninhalten ausschließen. Datensicherheit
Translation Memory und Glossar Oft auf der Plattform gespeichert Unterschiedlich Bei der Fachkraft Für Ihr Konto aufgebaut und Ihr Eigentum
Dasselbe Team über die Zeit Nicht garantiert Hängt von der Verfügbarkeit ab Ja, solange die Fachkraft verfügbar ist Wo immer möglich arbeiten dieselben Übersetzer an Ihrem Konto
Ihr Ansprechpartner Ein Support-Ticket Ein Kundenbetreuer Der Übersetzer Eine Projektleitung oder der Gründer, ohne zwischengeschaltete Kundenbetreuung
Qualitätsrahmen Regeln der Plattform Unterschiedlich Persönliche Standards Arbeitsweise nach ISO 17100:2015; akkreditiertes Mitglied der ATC seit 2007
Arbeit für Übersetzungsbüros Nicht angeboten Manchmal Manchmal Unter Ihrem Namen, in Ihren Tools. Zusammenarbeit mit Übersetzungsbüros

 

▮Wann eine andere Wahl besser passt
  • Eine Online-Plattform kann die bessere Wahl sein für Inhalte mit geringem Risiko in großer Menge, bei denen der Preis zählt und sich niemand auf den genauen Wortlaut verlässt.
  • Eine freiberufliche Fachkraft kann genügen, wenn Sie ein Sprachpaar und eine kleine Menge brauchen und jemanden mit Qualifikation in Ihrem Fachgebiet gefunden haben.
  • Ein allgemeines Übersetzungsbüro kann passen, wenn Sie viele Sprachen brauchen und Türkisch keine Priorität hat.
  • Alafranga passt, wenn Türkisch wichtig ist, wenn der Text eingereicht, unterschrieben oder zur Bedienung von Maschinen genutzt wird oder wenn mehrere Sprachen als ein Projekt geführt werden sollen.
Sie sind nicht sicher, was für Ihre Inhalte gilt? Schicken Sie uns eine Probedatei, und wir sagen es Ihnen, auch wenn die Antwort nicht wir sind.
 


Seit 2002 direkt beauftragt von
Umweltbundesamt, Solplanet / AISWEI, Hoogendoorn Growth Management, Delta Plus Group, HI-REZ Studios, Yum! Brands, Subway, Toyota, Siemens Gamesa, Fluke, Faro, Xerox, TP-Link, OSZE, American Bar Association, Playata / European Games Group sowie von vielen weiteren Unternehmen und Institutionen aus den Bereichen Energie, Gartenbau, Arbeitsschutz, Games, Automobil, Lebensmittel und öffentliche Hand.

Über unsere Partnerschaften mit anderen Übersetzungsbüros erreicht unsere Arbeit auch bekannte internationale Marken aus Pharma, Technologie, Finanzdienstleistungen und Medien, die wir hier nicht nennen.
→ Alle Projektbeispiele ansehen

 



Standards, an denen wir uns messen lassen 

Mitglied der ATC (Association of Translation Companies, UK) seit 2007

Arbeitsweise nach ISO 17100:2015
Datenschutz nach DSGVO
Gegründet 2002 in Istanbul
Registriert im Vereinigten Königreich: Alafranga Europe Ltd, Company No. 16711244
Mehr über Alafranga im Unternehmensprofil