Türkiye Pazarı İçin Web Sitesi LokalizasyonuAlafranga 2002'den beri web sitelerini Türkçeye lokalize ediyor. Türkçe kurucu dilimiz ve hâlâ işimizin merkezinde. Bu sayfa, Türkiye'de faaliyet gösteren yabancı şirketler, iştirakler, distribütörler ve ithalatçılar için: global sitenizin Türkçe sürümü, Türk kullanıcının aradığı kelimelerle ve Türk mevzuatının istediği metinlerle.
Projelerin çoğu hâlâ klasik yöntemle yürüyor: İçeriği CMS'inizden dışa aktarıyor ya da kaynak dosyaları gönderiyorsunuz, biz de çeviri belleğiniz ve terim listenizle memoQ veya Trados'ta çeviriyoruz. İşi, anahtar kelimeleri İngilizceden çevirmek yerine Türkçede araştıran ve Türkçenin menü etiketlerinde, butonlarda ve meta başlıklarda İngilizceden uzun kaldığını bilen Türk uzmanlar yapıyor. Dosyalar içe aktarmaya hazır geri geliyor; son kontrol canlı ya da test sitesinde yapılıyor.
Her hafta değişen siteler için süreci her seferinde tekrarlamak yerine kuruyoruz. CMS'inizi ya da deponuzu Smartcat veya Phrase gibi bir çeviri platformuna ya da kendi sunucunuzdaki açık kaynaklı bir sisteme bağlıyoruz. Yeni ve değişen içerik otomatik olarak alınıyor, terim listeniz doğrultusunda yapay zekâyla taslağı çıkarılıyor, bozuk etiket ve uzunluk açısından kontrol ediliyor ve ardından Türk bir uzman tarafından onaylanıyor. Bu onay olmadan hiçbir şey yayına girmiyor.
→ Yapay Zekâ Çeviri İş Akışı Danışmanlığı |
- Karakter seti: noktalı ve noktasız i (İ, I, ı, i), şapkalı harfler (â, î, û), ç, ğ ve ş
- Metin uzunluğu: Türkçe arayüz metinleri çoğu zaman İngilizceden uzundur; menü, buton ve meta başlıkların her birinin uzunluğu kontrol edilmelidir
- URL yapısı: Türkçe karakterli URL kısaltmaları doğru kodlama ister
- Arama davranışı: resmî ve gündelik dil tercihi sektöre göre değişir
- Şirket sayfaları, hakkımızda, yönetim, değerler
- Ürün katalogları, teknik özellikler
- Sektörel çözümler, vaka çalışmaları, teknik raporlar
- Ürün açıklamaları, özellikler, faydalar
- Fiyat tabloları, teknik özellikler, karşılaştırmalar
- Ödeme akışları, ödeme seçenekleri, kargo bilgileri
- Açılış sayfaları, kampanya mikro siteleri
- Potansiyel müşteri formları, eylem çağrısı butonları
- E-posta şablonları, bülten içerikleri
- KVKK aydınlatma metinleri ve gizlilik politikaları (KVKK ve GDPR)
- Kullanım koşulları, çerez politikaları
- Garanti bilgileri, iade koşulları
- Sektöre göre resmî ve gündelik dil tercihleri
- Kullanıcının aradığı kelime ile sektörün kullandığı terim arasındaki farklar
- Teknik terim tercihleri (Türkçe karşılık mı, yerleşmiş İngilizce terim mi)
- Türkçe arama alışkanlıklarına göre başlık etiketleri
- Türk kullanıcının tıklama davranışına göre yazılmış meta açıklamalar
- Türkçe karakterler için doğru kodlanmış URL kısaltmaları
- Türk kullanıcının site içi gezinme alışkanlıklarına uygun iç bağlantılar
- Türk kullanıcının sayfayı tarama biçimine göre başlık yapısı
- Eylem çağrılarının yeri ve dili
- Türk iş hayatına uygun iletişim formu alanları (vergi dairesi, vergi numarası gibi)
- Referansların ve müşteri yorumlarının yerleşimi
Tanıyın: Alafranga
|
|
Trados ve memoQ ile ya da müşterinin kendi çeviri sisteminde çalışıyoruz; müşteriye özel çeviri belleklerini ve terim listelerini tüm projeler boyunca güncel tutuyoruz. Yapay zekâ taslakları bir makine çevirisi API'si üzerinden cümle cümle değil, belgenin tamamı göz önünde tutularak hazırlanır; böylece terminoloji, çapraz referanslar ve üslup ilk sayfadan son sayfaya kadar tutarlı kalır. Tek bir modele bağlı değiliz: modelleri sizin örnek dosyalarınızla test ediyoruz. Her çıktıyı adı belli bir uzman kontrol eder ve onaylar. → Projeleri nasıl yönetiyoruz |